பீட்டில்ஸ் அவர்களின் 'லவ்லி ரீட்டா' பாடலில் ஒரு அமெரிக்க சொற்றொடரைப் பற்றி கேலி செய்தார்கள் — 2024

பால் மெக்கார்ட்னி ஒருமுறை தி பீட்டில்ஸின் பாடல்களில் ஒன்று அவர்கள் வேடிக்கையாகக் கண்ட ஒரு அமெரிக்க சொற்றொடரால் எவ்வாறு ஈர்க்கப்பட்டது என்பதைப் பற்றி திறந்தார். பிரிட்டிஷாராக இருப்பதால், தி பீட்டில்ஸின் உறுப்பினர்கள் பெரும்பாலும் அமெரிக்க சொற்றொடர்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் அமெரிக்காவில் பயணம் செய்யும் போது அவர்களைப் பற்றி எப்போதும் கேலி செய்வார்கள்.

என்று அவரது புத்தகத்தில் பால் மெக்கார்ட்னி: இப்போது பல ஆண்டுகள் , ஆல்பத்தில் நீங்கள் காணக்கூடிய 'லவ்லி ரீட்டா' பாடலைப் பற்றி அவர் திறந்து வைத்தார், சார்ஜென்ட் பெப்பர்ஸ் லோன்லி ஹார்ட்ஸ் கிளப் பேண்ட் (1967) அவர் கூறினார், 'அமெரிக்காவில் அவர்கள் போக்குவரத்து காவலர்களை 'மீட்டர் பணிப்பெண்கள்' என்று அழைப்பதை நான் படித்ததில் 'லவ்லி ரீட்டா' கிடைத்தது, நான் நினைத்தேன், கடவுளே, அது மிகவும் அமெரிக்கன்!'

தி பீட்டில்ஸின் 'லவ்லி ரீட்டா'வில் ஒரு அமெரிக்க சொற்றொடர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இன்று ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு! தி பீட்டில்ஸ்: SGT. PEPPER & BEYOND, போஸ்டர், தி பீட்டில்ஸ், மேல் இடமிருந்து கடிகார திசையில்: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection

அவர் சேர்க்கப்பட்டது , 'மேலும் எனக்கு 'வேலைக்காரி' என்பது ஒரு பிரெஞ்சு வேலைக்காரி அல்லது பால் வேலைக்காரி போன்ற பாலியல் அர்த்தங்களைக் கொண்டிருந்தது, 'வேலைக்காரி'யில் ஏதோ நல்லது இருக்கிறது, மேலும் 'மீட்டர்' அதை ஒரு வண்டியில் உள்ள மீட்டர் போல இன்னும் கொஞ்சம் அதிகாரப்பூர்வமாக்கியது; மீட்டர் ஓடுகிறது, மீட்டர் பணிப்பெண். அதைக் கேட்டதும் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. இங்கிலாந்தில் நீங்கள் அந்த அமெரிக்க சொற்றொடர்களைக் கேட்கிறீர்கள், அவை எங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைகின்றன. நாங்கள் அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கிறோம், ஏனென்றால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம், நாங்கள் அவர்களை நேசிப்பதால் அல்லது அவற்றைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறோம் என்பதற்காக அல்ல, அது வேடிக்கையாக இருப்பதால் தான்.

எறும்பு மலை வார்ப்பு விற்பனைக்கு

தொடர்புடையது: தி பீட்டில்ஸ்: பிரபலமான பாப் இசைக்குழுவின் பெயரின் தோற்றம்

மஞ்சள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல், இடமிருந்து: பால் மெக்கார்ட்னி, ஜார்ஜ் ஹாரிசன், ஜான் லெனான், ரிங்கோ ஸ்டார், 1968 / எவரெட் சேகரிப்பு

பாடல் வரிகள், “அழகிய ரீட்டா மீட்டர் பணிப்பெண், எங்களுக்கு இடையே எதுவும் வர முடியாது, இருட்டினால் நான் உங்கள் இதயத்தை இழுத்துச் செல்கிறேன், பார்க்கிங் மீட்டரில் நிற்கிறேன்.” சீப் ட்ரிக் மற்றும் தி ஃப்ளேமிங் லிப்ஸ் உட்பட பல கலைஞர்களை இந்த பாடல் கவர்ந்திருந்தாலும், அது உண்மையில் வெற்றி பெறவில்லை.

உதவி!, இடமிருந்து: பால் மெக்கார்ட்னி, ஜார்ஜ் ஹாரிசன், ரிங்கோ ஸ்டார், ஜான் லெனான் 1965 / எவரெட் சேகரிப்பு

தி அமெரிக்காவிலோ ஐக்கிய இராச்சியத்திலோ பாடல் ஒன்றும் இல்லை . எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு வேடிக்கையான அமெரிக்க சொற்றொடரால் எவ்வாறு ஈர்க்கப்பட்டது என்பதைப் பார்ப்பது உண்மையிலேயே சுவாரஸ்யமானது. தி பீட்டில்ஸின் 'லவ்லி ரீட்டா' பாடலை கீழே கேளுங்கள்:

தொடர்புடையது: புதிய பீட்டில்ஸ் ஆவணப்படத்திற்கு ஜூலியன் லெனானின் உணர்ச்சிபூர்வமான பதில்