நவீனகால இசைத் துறையில் பாலியல் புதுமைகள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் போது, கடந்த கால பாடல்கள் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் காணப்பட்டன என்று நினைப்பது கிட்டத்தட்ட அசாதாரணமானது. 1974 ஆம் ஆண்டில் லேடி மர்மலேட்டின் லாபெல்லின் பதிப்பு அதன் காலத்தில் பரவலாக சர்ச்சைக்குரிய ஒரு பாடல்.
“லேடி மர்மலேட்”
ஏய் சகோதரி, கோ சகோதரி, ஆத்மா சகோதரி, கோ சகோதரிஹே சகோதரி, கோ சகோதரி, சோல் சகோதரி, கோ சகோதரி அவர் பழைய நியூ ஆர்லியன்ஸில் மர்மலேட்டை சந்தித்தார்
ஸ்ட்ரூட்டின் ’அவளது பொருள் தெருவில்
அவள் ‘ஹலோ,
ஏய் ஜோ, நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டுமா? ம்ம், ம்ம்ம்மிச்சி கிச்சி யா யா டா
இச்சி கிச்சி யா யா இங்கே
மோச்சா-சோகா-கேன் யா யா
கிரியோல் லேடி மர்மலேட் இன்று இரவு என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
அவள் புத்துணர்ச்சியுடன் அவள் பூடோரில் அமர்ந்தாள்
பையன் அவளுடைய மாக்னோலியா-ஒயின் அனைத்தையும் குடித்தான்
கருப்பு சாடின் தாள்களில் ஓ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அவர் விசித்திரமாகத் தொடங்கினார் இச்சி கிச்சி யா யா டா
இச்சி கிச்சி யா யா இங்கே
மோச்சா-சோகா-கேன் யா யா
கிரியோல் லேடி மர்மலேட்
இன்றிரவு என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
ஏய், ஏய், ஏய்
அவளது தோலைத் தொடுவது ’மென்மையானது
கஃபே அவு லைட்டின் நிறம்
காட்டுமிராண்டித்தனமான மிருகத்தை உள்ளே செய்தார்
அது அழும் வரை கர்ஜிக்கவும், மேலும், மேலும், மேலும்
இப்போது அவர் 9 முதல் 5 வரை வீடு திரும்பியுள்ளார்
அவரது சாம்பல் ஃபிளானல் வாழ்க்கை
ஆனால் அவர் தூங்குவதற்கு அணைக்கும்போது
பழைய நினைவுகள் ஊர்ந்து செல்கின்றன, மேலும், மேலும், மேலும்
இச்சி கிச்சி யா யா டா
இச்சி கிச்சி யா யா இங்கே
மோச்சா-சோகா-கேன் யா யா
கிரியோல் லேடி மர்மலேட்
இன்றிரவு என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
இன்றிரவு என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
கிரியோல் லேடி மர்மலேட்
இன்றிரவு என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
இன்றிரவு என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
இன்றிரவு என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
இன்றிரவு என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னுடன் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?
இச்சி கிச்சி யா யா டா
இச்சி கிச்சி யா யா இங்கே
மோச்சா-சோகா-கேன் யா யா
இச்சி கிச்சி யா யா இங்கே
தி ஃபோர் சீசன்களின் வெற்றிகள் உட்பட ‘60 களில் எண்ணற்ற பாடல்களில் பணியாற்றிய தயாரிப்பாளர் பாப் க்ரூவ், பாடகர்-பாடலாசிரியர் கென்னி நோலனுடன் லேடி மர்மலேட் உடன் இணைந்து எழுதினார். இந்த பாடல் க்ரீவின் பிற படைப்புகளிலிருந்து வித்தியாசமானது, ஆனால் இது அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் முன்னணி (கடைசி) வெற்றியாக அமைந்தது.
க்ரீவ் மற்றும் நோலன் ஒரு அணியாக இது மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. லேடி மர்மலேட் 1975 ஆம் ஆண்டின் ஹிட் பாடலை மாற்றியபோது, இசையமைப்பாளர்கள் தங்களை முதலிடத்தில் வென்ற மூன்றாவது பாடல் எழுதும் குழுவாக மாறினர்.என் கண்கள் உங்களை வணங்கினஎழுதியவர் பிரான்கி வள்ளி.
“என் கண்கள் உன்னை வணங்கின”
நான் ஒருபோதும் உங்கள் மீது கை வைக்கவில்லை என்றாலும் என் கண்கள் உங்களை நேசித்தனஎன்னிடமிருந்து ஒரு மில்லியன் மைல் தொலைவில் இருப்பதைப் போல என் கண்கள் உங்களை வணங்கின
நான் உன்னை எப்படி வணங்கினேன் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
இவ்வளவு நெருக்கமாக, மிக நெருக்கமாக, இதுவரை
உங்கள் புத்தகங்களை பள்ளியிலிருந்து எடுத்துச் சென்றார்
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று நம்புங்கள்
நீங்கள் ஐந்தாம் வகுப்பு, நாங்கள் வரும்போது எனக்கு ஆறாவது வயது
பொன்னிகட் பிரிட்ஜ் மற்றும் பே மீது வால்கின் ஹோம் எவ்ரி நாள்
நாங்கள் என்னிடமும், எங்கள் தனி வழிகளில் சென்ற நீங்களாகவும் வளர்ந்தோம்
நான் ஒருபோதும் உங்கள் மீது கை வைக்கவில்லை என்றாலும் என் கண்கள் உங்களை நேசித்தன
என்னிடமிருந்து ஒரு மில்லியன் மைல் தொலைவில் இருப்பதைப் போல என் கண்கள் உங்களை வணங்கின
நான் உன்னை எப்படி வணங்கினேன் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
இவ்வளவு நெருக்கமாக, மிக நெருக்கமாக, இதுவரை
நகர விளக்குகளுக்கு தலைமை தாங்கி, அதிர்ஷ்டம் மற்றும் புகழ் வரை ஏணியில் ஏறினார்
எலும்புக்கு என் விரல்களை நான் வேலை செய்தேன்
வேடிக்கையானது, வருடங்கள் எப்படி பிரிந்தாலும் நான் அதைக் கண்டேன்
இன்னும் நான் தவறவிட்ட பெண்ணையும், நான் விட்டுச்சென்ற அன்பையும் நினைவுபடுத்துகிறேன்
நான் ஒருபோதும் உங்கள் மீது கை வைக்கவில்லை என்றாலும் என் கண்கள் உங்களை நேசித்தன
என்னிடமிருந்து ஒரு மில்லியன் மைல் தொலைவில் இருப்பதைப் போல என் கண்கள் உங்களை வணங்கின
நான் உன்னை எப்படி வணங்கினேன் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
இவ்வளவு நெருக்கமாக, மிக நெருக்கமாக, இதுவரை
அப்போது நாங்கள் எவ்வளவு சூடாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தோம் என்பதை என் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் கொள்வேன்
அட குழந்தை
ஓ உணர்வு, நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் குழந்தை பருவ நண்பர்
நான் ஒருபோதும் உங்கள் மீது கை வைக்கவில்லை என்றாலும் என் கண்கள் உங்களை நேசித்தன
என்னிடமிருந்து ஒரு மில்லியன் மைல் தொலைவில் இருப்பதைப் போல என் கண்கள் உங்களை வணங்கின
நான் உன்னை எப்படி வணங்கினேன் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
இவ்வளவு நெருக்கமாக, மிக நெருக்கமாக, இதுவரை
ஹிட் பாடல் ஆரம்பத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது பதினொன்றாம் மணி , கென்னி நோலனை உள்ளடக்கிய ஒரு டிஸ்கோ குழு, அவரே. ஒரு நேர்காணலில் விளம்பர பலகை க்கு நம்பர் ஒன் வெற்றிகளின் பில்போர்டு புத்தகம் , ஆத்திரமூட்டும் கோரஸை எழுதுவதற்கான தனது முறையை நோலன் விளக்கினார்: “பாடல் துண்டுகளாக எழுதப்பட்டது. நான் இங்கே பாடலின் ஒரு பகுதியையும் அங்கே ஒரு பகுதியையும் வைத்திருந்தேன், அதற்கு இன்னும் ஏதாவது தேவைப்பட்டது. பாபும் நானும் ‘வ ou லெஸ்-வ ous ஸ் கூச்செஸ் அவெக் மோய் (சி சோயர்) என்ற யோசனையுடன் வந்தோம்.’ இது இறுதியாக ஒன்றிணைந்த ஒரு புதிர் போல இருந்தது. ”
லேடி மர்மலேட் நியூ ஆர்லியன்ஸில் எழுதப்பட்டது மற்றும் நகரத்தின் சிவப்பு விளக்கு மாவட்டத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது. லாபெல்லின் தயாரிப்பாளரான ஆலன் டூசைன்ட் தி பிக் ஈஸியைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் அனைத்து பெண் குழுவையும் பாடலுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார், இது அவர்களின் ஆல்பத்தின் முக்கிய தடமாக பதிவு செய்யப்பட்டது, இரவு பறவைகள். இது 1974 டிசம்பரில் வெளியிடப்பட்டது, அடுத்த ஆண்டு # 1 ஹிட் பாடலாக மாறியது.
இருப்பினும், லாபெல்லின் நியூ ஆர்லியன்ஸ் போக்கைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. பட்டி லாபெல், நோனா ஹென்ட்ரிக்ஸ் மற்றும் சாரா டாஷ் முதலில் பிலடெல்பியாவைச் சேர்ந்தவர்கள், அங்கு 1962 ஆம் ஆண்டில் நியூ ஜெர்சி நாட்டைச் சேர்ந்த சிண்டி பேர்ட்சாங்குடன் இந்த குழு உருவாக்கப்பட்டது.
முதல் பாடலாக பாடல் வெளியிடப்பட்டபோது இரவு பறவைகள் , “லேடி மர்மலேட்” அதன் வானொலி அறிமுகத்திற்கு முன்னர் நாடு முழுவதும் டிஸ்கோ மூலம் பரவியது. ஜனவரி 4, 1975 இல், பாடல் ஹாட் 100 இல் நுழைந்து 12 வாரங்களுக்குப் பிறகு # 1 இடத்தைப் பிடித்தது.
நடனக் கழகங்களிலும் வானொலிகளிலும் அதன் புகழுக்கு மத்தியில் கூட, “லேடி மர்மலேட்ஸ்” ஆபத்து வரிகள் தொலைக்காட்சியில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டன. “நீங்கள் என்னுடன் (இன்றிரவு) தூங்க விரும்புகிறீர்களா” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட “வ ou லெஸ்-வவுஸ் கூச்சர் அவெக் மோய் (சி சோயர்)” பாடலின் கோரஸ் ஒளிபரப்பு தரநிலைகள் காரணமாக தொலைக்காட்சியில் இருந்து தடைசெய்யப்பட்டது. குழு இறுதியில் பாடலை 'வ ou லெஸ்-வவுஸ் டான்சர் அவெக் மோய் சி சோயர்' என்று மாற்றியது, இது 'நீங்கள் என்னுடன் (இன்றிரவு) நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?'
சீன ஜம்ப் கயிறு என்றால் என்ன
1986 இல் ஒரு நேர்காணலில் என்.எம்.இ, பட்டி லாபெல் பாடல்கள் குறித்த தனது எண்ணங்களை விபச்சாரத்தின் கவர்ச்சியாக வெளிப்படுத்தினார்: “அந்த பாடல் தடைசெய்யப்பட்டது. அதாவது, ஹூக்கரைப் பற்றி ஏன் பாட வேண்டும்? ஏன் கூடாது? எனக்கு ஒரு நல்ல நண்பர் இருந்தார், அவர் ஒரு ஹூக்கர், அவள் இறந்துவிட்டாள். அவள் ஒருபோதும் என் வாயிலிருந்து மைக்கை எடுக்கவில்லை, நான் ஒருபோதும் மெத்தை அவளுக்கு அடியில் இருந்து எடுக்கவில்லை. அவள் என் தோழி, அவளுடைய காரியத்தைச் செய்தாள். மக்களைப் பிரிப்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. உங்கள் வேலை ஹூக்கராக இருந்தால், உங்களுக்கு அதிக சக்தி கிடைக்கும். ”
இந்த பாடல் லாபெல்லுக்கு வரவு வைக்கப்பட்ட ஒரே வெற்றி என்றாலும், இந்த குழு பாதிப்பில்லாத ஒரு மெலடியை எடுத்து, பல தசாப்தங்களாக இறுதி கட்சி கீதமாக மாற்றியது.
இந்த புத்திசாலித்தனமான பாடலின் உங்களுக்கு பிடித்த பதிப்பை யார் பாடினார்கள்? கீழே உள்ள கருத்துப் பிரிவில் பகிரவும்!
(ஆதாரங்கள்: என்.எம்.இ & விக்கிபீடியா)
தொடர்புடைய கதைகள்: ஆண்மை நறுமணம் , டிரைவ்-இன் திரைப்படங்களை நினைவில் கொள்க