வீட்டின் பச்சை, பச்சை புல் தப்பிக்க ஏங்குகிற ஒரு கண்டன கைதியைப் பற்றிய இந்த நாட்டுப் பாடல் தி அஸ்பால்ட் ஜங்கிள் படத்தில் ஒரு குற்றக் காட்சியால் ஈர்க்கப்பட்டது. நாஷ்வில் பாடலாசிரியர் கர்லி புட்னம் இதை 1964 இல் எழுதினார், இதை ஆரம்பத்தில் நாட்டுப் பாடகர் ஜானி டாரெல் பதிவு செய்தார்.
டாம் ஜோன்ஸ், ஜெர்ரி லீ லூயிஸ் என்ற புகழ்பெற்ற ராக்கரின் பதிப்பைக் கேட்டபின் இதைப் பதிவு செய்ய முடிவு செய்தார். ஜானி டாரலின் அசல் பதிப்பிற்கு ஒரு வருடம் கழித்து, லூயிஸ் இதை தனது நாட்டுப்புற பாடல்களுக்கான நகர பாடல்களில் பதிவு செய்தார். பிப்ரவரி 6, 2011 ஞாயிற்றுக்கிழமை தி மெயிலுக்கு ஜோன்ஸ் நினைவு கூர்ந்தார்: “ஜெர்ரி லீ லூயிஸ் பதிவுசெய்த எதையும் நான் சேகரித்தேன், இன்னும் செய்கிறேன். 1965 ஆம் ஆண்டில் நான் நியூயார்க்கில் இருந்தேன், அவருடைய நாட்டு ஆல்பமான கன்ட்ரி சாங்ஸ் ஃபார் சிட்டி ஃபோல்க்ஸை வாங்கினேன். வீட்டின் பச்சை பச்சை புல் வெளியே சிக்கியுள்ளது.
அவள் இறந்தபோது ஜூடி மாலை எவ்வளவு வயது
விக்கிமீடியா காமன்ஸ்
நான் ஜெர்ரி லீவுடன் நன்றாகப் பழகினேன். வேகாஸில் ஒரு இரவு நான் அவருடன் கொஞ்சம் தூசிப் பிடித்தேன், ஆனால் பெரும்பாலான நேரங்களில், நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம். அவர் 1966 இல் ஒரு பிரிட்டிஷ் சுற்றுப்பயணம் செய்ய வந்தார், நான் பாடலைப் பதிவு செய்தேன். அவர் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன் என்று என்னிடம் கூறினார், எனவே நான் அதை அவருடைய ஹோட்டல் அறையில் வாசித்தேன். பின்னர் அவர் அதைத் தட்டிவிட்டு கூறினார்: ‘நீங்கள் இங்கே வேறு ஏதாவது செய்துள்ளீர்கள், ஏற்பாடு மிகச் சிறந்தது. இது எனக்கு ஒரு எண் 1 போல் தெரிகிறது. ’நான் சொன்னேன்:‘ நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன். ’அவர் இருந்தார்.”
ஜோன்ஸ் தி மெயிலுடன் பாடலின் அர்த்தத்தைப் பற்றி விவாதித்தார்ஞாயிற்றுக்கிழமை: “பாடல் உள்ளடக்கம் இங்கே முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன். பாடலில் உள்ளவர் உண்மையில் சிறைச்சாலையில் இருக்கிறார், ஆனால் கடைசி வரை உங்களுக்குத் தெரியாது. அது எனக்கு கிடைத்தது. நல்ல கடவுளே, இது ஒரு படத்தை வரைகிறது, ஆனால் பசுமை பச்சை புல் வீட்டை விரும்பும் நிறைய பேர் அதை உணரவில்லை. இது தூக்கிலிடப்படவிருக்கும் ஒரு மனிதனைப் பற்றியது, அவர் தனது வாழ்க்கையின் விலைமதிப்பற்ற பகுதிகளை நினைவுபடுத்துகிறார். நான் அதைப் பதிவுசெய்தபோது வேல்ஸைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது - ‘பழைய சொந்த நகரம் அப்படியே இருக்கிறது’. அந்த நாட்களில் நான் மீண்டும் பாண்டிபிரிட் சென்றபோது, லண்டனில் இருந்து ரயிலில் இருந்து இறங்கும்போது, அந்த வார்த்தைகள் உண்மையாக ஒலிக்கும். நிறைய பேர் தங்கள் வீட்டிற்கும் உணர்வைத் தெரிவிப்பது போல் தெரிகிறது. ”
விக்கிமீடியா காமன்ஸ்
ஜான் குட்னர் மற்றும் ஸ்பென்சர் லே ஆகியோரின் 1000 இங்கிலாந்து # 1 ஹிட்ஸில் ஜெர்ரி லீ லூயிஸின் பதிப்பைக் கேட்டதை டாம் ஜோன்ஸ் நினைவு கூர்ந்தார், “எனது பதிவு மேலாளர் பீட்டர் சல்லிவனிடம், இதை பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன். அவர் சொன்னார், ‘ஒரு நாட்டுப் பாடல்?’ நான் ‘ஆம்’ என்று சொன்னேன், ஏனென்றால் அதுவரை நான் ஒரு நாட்டுப் பாடலை செய்யவில்லை. லெஸ் ரீட் இந்த ஏற்பாட்டைச் செய்து, பாதையில் பியானோ வாசித்தார் மற்றும் ஒரு நாட்டுப் பாடலை விட பாப் பாடலாக மாற்றினார், ஏனென்றால் ஜெர்ரி லீ லூயிஸ் அதைச் செய்தபோது, அது கண்டிப்பான நாடு. நான் மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு வந்தபோது, அந்த பாடலை டிவியில் பதிவு செய்தேன், நாங்கள் அதை ஒரு சிறையில் செய்தோம். ஆனால் கேமரா பின்னால் இழுத்து நீங்கள் மதுக்கடைகளைப் பார்க்கும் வரை இது ஒரு சிறை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, அங்கே நான் இந்த சிறையில் தி கிரீன் கிரீன் கிராஸ் ஆஃப் ஹோம் பாடுகிறேன். ”
இது 1,205,000 பிரதிகள் விற்ற டாம் ஜோன்ஸின் இங்கிலாந்தின் மிகப்பெரிய வெற்றியாகும். இங்கிலாந்தில் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்ற இங்கிலாந்து கலைஞரின் முதல் டெக்கா சிங்கிள் இதுவாகும்.
( மூல )
'வீட்டின் பச்சை பச்சை புல்'
பழைய சொந்த ஊரும் அப்படியே தெரிகிறது
நான் ரயிலில் இருந்து இறங்கும்போது,
அங்கே என்னைச் சந்திக்க என் மாமாவும் பாப்பாவும் உள்ளனர்.
நான் பார்க்கும் சாலையில் கீழே மேரி ஓடுகிறது
தங்கத்தின் முடி மற்றும் செர்ரி போன்ற உதடுகள்.
வீட்டின் பச்சை, பச்சை புல்லைத் தொடுவது நல்லது.
ஆமாம், அவர்கள் அனைவரும் என்னைச் சந்திக்க வருவார்கள், ஆயுதங்களை அடைவார்கள், இனிமையாக சிரிப்பார்கள்.
வீட்டின் பச்சை, பச்சை புல்லைத் தொடுவது நல்லது.
பழைய வீடு இன்னும் நிற்கிறது ’வண்ணப்பூச்சு வெடித்து உலர்ந்தது,
நான் விளையாடிய பழைய ஓக் மரம் இருக்கிறது.
சந்துக்கு கீழே நான் என் இனிமையான மேரியுடன் நடக்கிறேன்,
தங்கத்தின் முடி மற்றும் செர்ரி போன்ற உதடுகள்.
வீட்டின் பச்சை, பச்சை புல்லைத் தொடுவது நல்லது.
புதிய விண்வெளி நடிகர்கள்
பின்னர் நான் விழித்து என்னைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்,
என்னைச் சுற்றியுள்ள நான்கு சாம்பல் சுவர்களில்
நான் உணர்கிறேன், ஆம், நான் கனவு காண்கிறேன்.
ஒரு காவலர் இருப்பதால், சோகமான பழைய பேட்ரே உள்ளது,
கையில், நாங்கள் பகல் நேரத்தில் நடப்போம்.
மீண்டும் நான் வீட்டின் பச்சை, பச்சை புல்லைத் தொடுகிறேன்.
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்க்க வருவார்கள்
அந்த பழைய ஓக் மரத்தின் நிழலில்
அவர்கள் என்னைப் போடும்போது ‘வீட்டின் பச்சை, பச்சை புல் அருகில்
தொடர்புடையது : பீட்டில்ஸின் ஜார்ஜ் ஹாரிசன் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதற்காக தனது வீட்டை அடமானம் வைத்தார்