நாம் தவறாமல் பயன்படுத்தும் சில கூற்றுகள் எவ்வளவு வேடிக்கையானவை என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா? அவற்றில் சில அமெரிக்காவில் தோன்றியவை, மற்ற நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பதற்கான துப்பு இல்லை. நீங்கள் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்தாலும், இந்த வித்தியாசமான சொற்றொடர்களில் சிலவற்றை நீங்கள் இன்னும் தடுமாறச் செய்யலாம்.
அமெரிக்காவில் நாம் பயன்படுத்தும் சிறந்த வேடிக்கையான சொற்கள் மற்றும் அவை எதைக் குறிக்கின்றன.
1. “நீங்கள் ஒரு பன்றிக்கு உதட்டுச்சாயம் போடலாம், ஆனால் அது இன்னும் ஒரு பன்றி தான்.”
மற்றவர்கள் உண்மையான பன்றிக்கு உதட்டுச்சாயம் போடுவதற்கான காட்சியைப் பெறலாம், ஆனால் இந்த பிரபலமான சொற்றொடரின் அர்த்தம் இதுவல்ல. இதன் பொருள் என்னவென்றால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சர்க்கரை கோட் செய்ய முடியாது. நீங்கள் எதையாவது நன்றாக உருவாக்க முயற்சித்தாலும், அது நல்லது என்று அர்த்தமல்ல. உள்ளது உள்ளபடி தான்!
2. 'அவர்கள் கல்லறை மாற்றத்தில் வேலை செய்கிறார்கள்.'
யாரோ கல்லறை மாற்றத்தை வேலை செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் கூறும்போது, அவர்கள் உண்மையில் ஒரு மயானத்தில் வேலை செய்கிறார்கள் என்று அர்த்தமல்ல. இது பொதுவாக அவர்கள் நள்ளிரவில் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதோடு அவர்களின் வேலை செய்யும் இடம் காலியாகவோ அல்லது அமைதியாகவோ இருக்கலாம்.
3. “நான் ஒரு நுழைவை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்.”
“என்ட்ரி” என்பது உண்மையில் ஒரு பிரெஞ்சு வார்த்தையாகும், பிரிட்டிஷ் ஒரு வகை பசியை விவரிக்க நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இதைப் பயன்படுத்தியது. இப்போது, அமெரிக்கர்கள் உணவுக்கு முன் உணவை ஒரு பசியின்மை என்றும் உண்மையான உணவை ஒரு நுழைவு என்றும் அழைக்கிறார்கள். இது அமெரிக்காவில் வசிக்காதவர்களை நிச்சயமாக குழப்புகிறது.
4. 'எனக்கு பிடித்த பருவம் வீழ்ச்சி.'
வீழ்ச்சி உண்மையில் மற்ற நாடுகளில் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? நல்லது, அது உள்ளது, ஆனால் அவர்கள் அதற்கு பதிலாக இலையுதிர் காலம் என்று அழைக்கிறார்கள். சிலர் இதை அறுவடை காலம் என்றும் அழைக்கிறார்கள். பூசணிக்காய்கள், விழும் இலைகள் மற்றும் குளிரான வானிலை வீழ்ச்சி ஆகியவற்றின் பருவத்தை அழைப்பது அமெரிக்காவில் மட்டுமே செய்யப்படுகிறது.
5. 'நான் குறைவாக கவனிக்க முடியும்.'
நீங்கள் குறைவாக அக்கறை கொள்ளலாம் என்று நீங்கள் சொன்னால், நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்று அடிப்படையில் சொல்கிறீர்கள். இது உண்மையில் மற்றவர்களுக்கு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது, ஏனென்றால் இது எதையாவது கவனிப்பதில்லை என்பதை தெரிவிக்க சரியான வழி அல்ல. இது “என்னால் குறைவாகக் கவனிக்க முடியவில்லை.”
6. “அது பறவைகளுக்கானது!”
danica patrick பிகினி புகைப்படம்
அமெரிக்கர்கள் இந்த சொற்றொடரை ஒரு விஷயத்தை விவரிக்க பயன்படுத்துகிறார்கள். அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்கள் நீங்கள் உண்மையில் பறவைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கலாம். இது குழப்பமான மற்றொரு சொற்றொடராகும், இது நீங்கள் இதற்கு முன் கேள்விப்படாவிட்டால் உண்மையில் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
7. “மழை சோதனை செய்யலாம்.”
நீங்கள் ஒரு மழை சோதனை எடுக்க வேண்டும் என்று கூறும்போது, உண்மையான வானிலை முன்னறிவிப்புகளுடன் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. நீங்கள் எதையாவது மாற்றியமைக்க விரும்புகிறீர்கள் அல்லது நீங்கள் வாங்க விரும்பும் ஒரு பொருள் கையிருப்பில் இல்லை என்று அர்த்தம்.
8. “நான் உங்கள் ஜான் ஹான்காக்கைப் பெறலாமா?”
நீங்கள் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்திருந்தால், உங்கள் வரலாற்று புத்தகங்கள் ஜான் ஹான்காக்கைப் பற்றி உங்களுக்குக் கற்பித்திருக்கலாம். அவர் அமெரிக்காவின் ஸ்தாபக தந்தையாக இருந்தார் மற்றும் சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் மிகப்பெரிய கையொப்பத்தைக் கொண்டுள்ளார். எனவே, உங்கள் ஜான் ஹான்காக்கை யாராவது உங்களிடம் கேட்டால், அவர்களுக்கு உங்கள் கையொப்பம் தேவை.
9. “‘ மாடுகள் வீட்டிற்கு வரும் வரை. ”
மாடுகள் வீட்டிற்கு வரும் வரை நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்கள் என்று நீங்கள் சொன்னால், இதன் பொருள் நீங்கள் நாள் முழுவதும் அதைச் செய்வீர்கள். பசுக்கள் நாள் முழுவதும் வயல்களை மேய்த்து, மாலையில் மீண்டும் பண்ணைக்கு வருகின்றன.
எந்த சொற்கள் உங்களுக்குப் பிடித்தவை? புதியவற்றை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
இந்த கட்டுரையை நீங்கள் ரசித்திருந்தால், தயவுசெய்து பகிர் உங்கள் நண்பர்களுடன்! இதை மற்ற நாடுகளில் உள்ளவர்களுக்கு அனுப்புவதும், இவற்றில் ஏதேனும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்களா என்று பார்ப்பதும் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்!